自己在家给翡翠打孔，需要准备专业的翡翠打孔机，或者使用细针和丝线手工打孔。

翡翠是一种硬度较高的宝石，因此在家打孔需要一定的技巧和耐心。以下是两种常见的方法：

使用专业的翡翠打孔机：

1. 购买或租借一台专业的翡翠打孔机。这种机器通常由电机驱动，配备有不同直径的钻头，以适应不同大小的孔。

2. 在开始打孔之前，先用标记笔在翡翠上标出要打孔的位置。确保标记清晰，以便在打孔时能够准确对位。

3. 将翡翠固定在打孔机的工作台上，确保其稳定不会移动。然后，选择合适的钻头，将其安装在机器上。

4. 打开打孔机，将钻头对准标记的位置，轻轻按下机器启动按钮。在打孔过程中，要保持翡翠的稳定，避免其晃动或移位。

5. 当钻头完全穿过翡翠时，立即松开启动按钮，停止机器。然后，小心地将钻头从翡翠中拔出。

使用细针和丝线手工打孔：

1. 准备一根细长的钢针和一段丝线。钢针的直径应该略小于你想要的孔的大小。

2. 将丝线的一端系在钢针的中部，然后将钢针插入翡翠要打孔的位置。

3. 用手轻轻转动钢针，使其逐渐深入翡翠。同时，另一只手轻轻拉动丝线，帮助钢针穿过翡翠。

4. 当钢针完全穿过翡翠时，将丝线两端拉紧，使孔更加规整。然后，将钢针从翡翠中拔出。

无论使用哪种方法，都要注意保持耐心和细心。打孔过程中要轻拿轻放，避免翡翠受损或破裂。同时，要确保工作环境整洁，避免灰尘或杂质进入孔内。如果不确定如何操作，最好寻求专业人士的帮助。